Apostille de Acte de naissance en Corée

Un acte de naissance coréen apostillé pour les États-Unis est l’un des documents que nous traitons le plus souvent. Il est exigé pour les demandes de visa américain, les dossiers d’immigration auprès de l’USCIS, la documentation de double nationalité, les dossiers de visa de fiancé(e) K-1 et l’inscription dans des écoles ou universités américaines. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et accompagné d’une traduction certifiée en anglais pour tout dépôt auprès de l’USCIS.

L’apostille d’un acte de naissance coréen pour l’Allemagne est requise pour les visas de regroupement familial, l’enregistrement d’une naissance en Allemagne, les démarches d’état civil auprès du Standesamt et les demandes de visa de conjoint à l’ambassade d’Allemagne. Les autorités allemandes (Standesamt, Ausländerbehörde) exigent à la fois une apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et une traduction certifiée en allemand.

Les autorités françaises exigent des actes de naissance coréens apostillés pour l’enregistrement à l’état civil, les visas de conjoint et visas familiaux, les admissions universitaires (Campus France) et les demandes de nationalité française. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et accompagné d’une traduction assermentée.

Les actes de naissance coréens apostillés pour le Royaume-Uni sont exigés pour les demandes de visa auprès de l’UKVI, comme justificatif d’identité auprès d’institutions britanniques, pour la vérification de diplômes par Ecctis et pour l’enregistrement à l’état civil au Royaume-Uni. L’UKVI accepte les apostilles de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) — le Royaume-Uni est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille depuis 1965.

L’immigration canadienne (IRCC), les bureaux provinciaux de l’état civil et les ordres professionnels exigent des actes de naissance coréens apostillés pour les demandes de résidence permanente, la citoyenneté, le parrainage familial et la reconnaissance des diplômes. L’IRCC accepte les apostilles de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA).

Le Department of Home Affairs australien, l’AHPRA et les organismes d’évaluation des compétences exigent des actes de naissance coréens apostillés pour les demandes de visa, la citoyenneté et l’inscription professionnelle. Une traduction certifiée NAATI est obligatoire pour les dépôts auprès des administrations australiennes.

Les mairies japonaises (役所), les tribunaux et les autorités d’immigration exigent des actes de naissance coréens apostillés pour l’enregistrement à l’état civil, les questions de registre familial et les demandes de visa de conjoint. Les actes de naissance coréens doivent être apostillés et accompagnés d’une traduction certifiée en japonais.

Les actes de naissance coréens apostillés pour l’Espagne sont exigés pour l’inscription à l’état civil au Registro Civil, les demandes de visa de regroupement familial, les procédures de nationalité et l’enregistrement des mariages en Espagne. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et accompagné d’une traduction certifiée en espagnol (traducción jurada).

Les actes de naissance coréens apostillés pour les Pays-Bas sont exigés pour les demandes de titre de séjour auprès de l’IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst), l’enregistrement d’un mariage auprès de la gemeente néerlandaise, l’état civil et les demandes de nationalité. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et traduit en néerlandais par un beëdigd vertaler.

Les actes de naissance coréens apostillés pour l’Italie sont exigés pour l’inscription à l’état civil auprès du Comune, les demandes de visa de conjoint et de visa familial à l’ambassade d’Italie et les procédures de cittadinanza (citoyenneté par filiation). Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA), traduit en italien par un traducteur certifié et validé par l’autorité italienne compétente.

Les actes de naissance coréens apostillés pour Singapour servent aux demandes de résidence permanente et de citoyenneté auprès de l’ICA, à l’enregistrement civil au Registry of Marriages (ROM), à l’inscription scolaire et aux demandes de Dependant’s Pass. Singapour a adhéré à la Convention de La Haye en 2021 (en vigueur depuis septembre 2021) — les apostilles de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) sont acceptées directement, sans légalisation consulaire.

Les actes de naissance coréens destinés au Viêt Nam reçoivent désormais une apostille standard. L’adhésion du Viêt Nam à la Convention de La Haye sur l’apostille est entrée en vigueur le 11 septembre 2026 ; une apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) remplace donc l’ancienne chaîne authentification par l’OKA puis légalisation par l’ambassade du Viêt Nam. Elle sert pour les demandes de permis de travail (EP), l’immatriculation d’entreprises à capitaux étrangers (FDI), le mariage avec un ressortissant vietnamien auprès d’un comité populaire local (UBND) et l’état civil. Le changement étant récent, vérifiez auprès de l’autorité destinataire vietnamienne si elle exige aussi une traduction certifiée en vietnamien ou d’autres formalités.

Les actes de naissance coréens destinés à la Thaïlande nécessitent une légalisation consulaire. Le document doit être authentifié par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA), puis légalisé par l’ambassade de Thaïlande à Séoul, et accompagné d’une traduction certifiée en thaï. Les usages courants comprennent l’enregistrement d’un mariage auprès d’un Amphur thaïlandais (bureau de district), les demandes de visa retraite et de visa LTR, et l’état civil en Thaïlande. La Thaïlande a adhéré à la Convention de La Haye sur l’apostille, mais celle-ci n’entre en vigueur que le 2027-02-28 ; d’ici là, l’authentification par l’OKA suivie de la légalisation par l’ambassade de Thaïlande s’applique.

Les actes de naissance coréens destinés à l’Inde reçoivent une apostille standard de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA). L’Inde est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille ; l’ancienne chaîne authentification par l’OKA puis attestation par l’ambassade de l’Inde n’est donc pas la voie normale. Ce document sert pour les demandes de visa de travail indien, les demandes de carte OCI, les usages académiques et professionnels, le mariage avec un ressortissant indien et les procédures de succession. Les exigences de traduction et les éventuelles formalités locales supplémentaires relèvent de l’autorité destinataire ; vérifiez-les auprès d’elle.

Les actes de naissance coréens apostillés pour la Belgique sont exigés pour l’inscription à l’état civil d’une commune belge (état civil / burgerlijke stand), les demandes de permis unique et de carte bleue européenne (EU Blue Card), les procédures de nationalité belge et le regroupement familial. La Belgique étant membre de la Convention de La Haye, l’apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) suffit — aucune légalisation par l’ambassade de Belgique n’est nécessaire. Les traductions doivent être en français (Wallonie), en néerlandais (Flandre) ou en allemand (cantons de l’Est) selon l’autorité destinataire.

Les actes de naissance coréens apostillés pour l’Autriche sont exigés pour l’enregistrement d’un mariage auprès du Standesamt, les demandes de carte Rouge-Blanc-Rouge (RWR), les procédures de nationalité autrichienne et les demandes de visa familial. L’Autriche est membre de la Convention de La Haye depuis 1988 ; l’apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) suffit donc. Toutes les traductions doivent être en allemand.

Les actes de naissance coréens apostillés pour la Suisse sont exigés pour l’enregistrement d’un mariage auprès du Zivilstandsamt, les demandes de permis B et L et les procédures de naturalisation suisse. La Suisse est membre de la Convention de La Haye depuis 1972 ; l’apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) suffit donc. La traduction doit être faite dans la langue officielle du canton où les documents sont déposés — allemand, français ou italien.

Les actes de naissance coréens apostillés pour le Portugal sont exigés pour les demandes de visa D7 (revenus passifs) et de visa D8 (nomade numérique), l’enregistrement du titre de séjour auprès de l’AIMA, l’enregistrement d’un mariage à la conservatória et la nationalité portugaise. Le Portugal est membre de la Convention de La Haye depuis 1968. Toutes les traductions doivent être des traductions certifiées en portugais.

Les actes de naissance coréens apostillés pour la Pologne sont exigés pour l’enregistrement d’un mariage auprès de l’USC polonais (Urząd Stanu Cywilnego), les demandes de titre de séjour temporaire auprès de l’office de voïvodie et les procédures de nationalité polonaise. La Pologne a adhéré à la Convention de La Haye en 2005. Toutes les traductions doivent être réalisées par un traducteur assermenté (tłumacz przysięgły) inscrit auprès du ministère polonais de la Justice.

Les actes de naissance coréens destinés aux Émirats arabes unis (EAU) nécessitent une authentification par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) suivie d’une légalisation par l’ambassade des EAU à Séoul — et non une apostille. Les EAU ne sont pas partie à la Convention de La Haye sur l’apostille ; vérifiez le statut actuel dans le tableau de la HCCH. Cette démarche est requise pour les demandes de visa de travail, le parrainage d’un Golden Visa, l’état civil et la création de société auprès du DED ou en Free Zone. Une traduction en arabe est ajoutée si l’autorité destinataire l’exige.

Les actes de naissance coréens destinés à la Chine continentale reçoivent une apostille standard de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA). La Chine étant partie à la Convention de La Haye sur l’apostille, l’ancienne chaîne authentification OKA puis légalisation consulaire par l’ambassade ou le consulat de Chine (领事认证) n’est plus la voie normale. Ces actes servent aux demandes de visa de travail Z, à l’immatriculation d’une WFOE ou d’une JV auprès de la SAMR (State Administration for Market Regulation), à l’enregistrement d’un mariage auprès d’un bureau des affaires civiles (民政局), au visa étudiant X et à l’enregistrement immobilier. Les exigences de traduction et les éventuelles formalités locales supplémentaires sont fixées par l’autorité destinataire : renseignez-vous auprès d’elle.

Les actes de naissance coréens apostillés pour la Nouvelle-Zélande sont exigés pour les demandes d’AEWV (Accredited Employer Work Visa), de Skilled Migrant Category (SMC), de visa Straight to Residence, de visa étudiant et pour l’enregistrement à l’état civil. La Nouvelle-Zélande est membre de la Convention de La Haye. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et accompagné d’une traduction certifiée en anglais.

Les actes de naissance coréens apostillés pour Hong Kong sont exigés pour les demandes de visa de travail, le Capital Investment Entrant Scheme (CIES), le Quality Migrant Admission Scheme (QMAS), le Top Talent Pass (TTPS), l’admission à l’université et l’enregistrement à l’état civil. La Convention de La Haye sur l’apostille s’applique à Hong Kong, juridiction distincte de la Chine continentale. Le document doit être apostillé par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) et accompagné d’une traduction certifiée en chinois traditionnel.