🇯🇵 Japon — Ministère de la Justice / Bureau régional de l’immigration (入管局)
Japon, visa hautement qualifié : documents coréens
Le statut japonais de professionnel hautement qualifié (高度専門職) est un statut de résidence pour le travail accordé aux personnes qui obtiennent 70 points ou plus sur des critères tels que la formation, la carrière et le salaire. Il s’accompagne d’un traitement préférentiel, notamment une durée de résidence réduite pour la résidence permanente (3 ans ou 1 an au lieu des 10 ans habituels). Les ressortissants coréens qui entrent pour la première fois au Japon sous ce statut demandent un certificat d’éligibilité auprès d’un bureau régional de l’immigration au Japon, avec une grille de calcul des points et les justificatifs des critères qu’ils font valoir. La règle de forme énoncée par l’Immigration Services Agency est que les documents rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction japonaise ; ses instructions n’exigent ni apostille ni traduction notariée. Si une entreprise, un établissement d’enseignement ou un organisme de délivrance de licences japonais demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille et non la légalisation consulaire (le Japon est membre de la Convention de La Haye depuis 1970).
Documents coréens requis
Peuvent également être requis
Diplôme universitaire
학위증명서Nécessaire si vous faites valoir des points au titre de votre formation : une attestation de fin d’études et une attestation du diplôme obtenu. Joignez une traduction japonaise. Les instructions de l’Immigration Services Agency n’exigent ni apostille ni traduction notariée. Pour bénéficier du bonus accordé aux universités désignées, présentez également un document montrant que votre université remplit les conditions.
Comment apostiller ce documentRelevé de notes
성적증명서Ce n’est pas un document standard. L’agence peut demander un relevé de notes, si nécessaire, uniquement lorsque vous faites valoir le bonus pour des diplômes dans plusieurs domaines. Joignez une traduction japonaise si vous en présentez un.
Comment apostiller ce documentCertificat de base (acte de naissance)
기본증명서Ne figure pas sur la liste des documents du statut de professionnel hautement qualifié. Lorsque des membres de votre famille demandent un statut de résidence avec vous, un document prouvant le lien entre le demandeur et la personne qui le prend en charge est exigé (par exemple une copie d’acte de mariage ou de naissance) : demandez au bureau qui reçoit la demande quel certificat coréen présenter. Joignez une traduction japonaise si vous en présentez un.
Comment apostiller ce documentProcédure étape par étape
- 1
Calculez vos points à l’aide de la grille de calcul de l’Immigration Services Agency (ポイント計算表) : un total de 70 points ou plus est requis ; consultez la grille en vigueur pour les points attribués à chaque critère
- 2
Obtenez une offre d’emploi d’un employeur japonais : le critère du salaire repose sur la rémunération que vous devez percevoir pour l’activité de professionnel hautement qualifié, et non sur vos revenus passés
- 3
Obtenez les documents coréens correspondant aux critères que vous faites valoir (attestations de fin d’études et de diplôme, certificat de travail établi par l’organisation où vous avez travaillé indiquant la période et vos fonctions) et joignez-y des traductions japonaises
- 4
Le demandeur, un membre du personnel de l’organisation d’accueil, ou un avocat ou un scribe administratif (行政書士) enregistré auprès du bureau régional de l’immigration dépose la demande de certificat d’éligibilité (在留資格認定証明書) auprès du bureau régional de l’immigration au Japon, avec la grille de calcul des points et les justificatifs
- 5
Après la délivrance du certificat d’éligibilité, demandez votre visa à l’ambassade du Japon en Corée ou dans un consulat général du Japon ; consultez les instructions en vigueur de l’ambassade pour les documents requis à l’étape du visa
- 6
Entrez au Japon et déclarez votre adresse (住民登録) auprès de la mairie de votre lieu de résidence dans un délai de 14 jours
Conseils et erreurs fréquentes
- Des documents montrant que votre total atteint 70 points ou plus suffisent : vous n’avez pas à présenter de justificatifs pour chaque critère applicable, préparez donc uniquement les documents des critères que vous faites valoir
- Pour bénéficier du bonus accordé aux universités désignées, présentez un document montrant que votre université remplit les conditions (par exemple une copie de la partie concernée du site du ministère de la Justice) avec vos attestations de fin d’études et de diplôme
- La règle de forme officielle est une traduction japonaise jointe aux documents en langue étrangère : les instructions ne prévoient aucune exigence de certification notariale ni de qualification du traducteur ; traduisez les intitulés de diplôme, les spécialités, les noms d’entreprises et les fonctions de façon qu’ils correspondent à ce que vous avez inscrit dans la grille de calcul des points
- Les documents présentés ne sont en principe pas restitués : demandez la restitution des originaux difficiles à remplacer lors du dépôt, et joignez une copie de votre passeport si le nom figurant sur le certificat d’éligibilité risque d’être orthographié différemment de celui de votre passeport. L’agence peut demander d’autres documents que ceux énumérés au cours de l’examen
- Après 3 ans ou plus de résidence continue en tant que professionnel hautement qualifié avec 70 points ou plus (1 an ou plus avec 80 points ou plus), la durée de résidence exigée pour la résidence permanente (永住) est réduite par rapport aux 10 ans habituels ; consultez les instructions de l’Immigration Services Agency pour les autres conditions
- Le conjoint d’un professionnel hautement qualifié peut travailler sous le statut Designated Activities, à condition de vivre avec le professionnel hautement qualifié et de percevoir une rémunération égale ou supérieure à celle que percevrait un ressortissant japonais
Questions fréquentes
Le Japon exige-t-il une apostille sur les documents coréens pour le visa HSP ?
Les instructions de l’Immigration Services Agency sur le statut de professionnel hautement qualifié, ses exemples de base de justificatifs et ses questions-réponses sur le système de points n’exigent pas d’apostille. La règle de forme qu’ils énoncent est que les documents rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction japonaise ; ils ne prévoient pas non plus d’exigence de certification notariale ni de qualification du traducteur. Le 기본증명서 et l’extrait de casier judiciaire ne figurent pas sur la liste des documents du statut de professionnel hautement qualifié. L’agence peut néanmoins demander des documents supplémentaires au cours de l’examen, et une entreprise, une université ou un organisme de délivrance de licences japonais, ou un bureau chargé d’un enregistrement de mariage ou d’état civil, peut demander séparément l’authentification d’un document coréen. Le cas échéant, le Japon étant membre de la Convention de La Haye depuis 1970, la méthode est l’apostille et non la légalisation consulaire : l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés ayant fait l’objet d’une certification notariale (comme un certificat de travail délivré par une entreprise).
Quel salaire minimum faut-il pour le visa HSP au Japon ?
Selon les questions-réponses de l’Immigration Services Agency, pour les catégories Highly Skilled Professional (i)(b) (activités spécialisées ou techniques de haut niveau) et (i)(c) (activités de gestion d’entreprise de haut niveau), un demandeur dont le salaire annuel est inférieur à ¥3,000,000 n’est pas reconnu comme professionnel hautement qualifié, même si d’autres critères portent son total au-delà de 70 points. Le salaire désigne ici la rémunération que vous devez percevoir pour l’activité de professionnel hautement qualifié visée par votre demande, et non vos revenus passés ; il est justifié par un document attestant le montant annuel de la rémunération versée par l’organisation contractante (et, le cas échéant, par l’organisation étrangère à laquelle vous appartenez). Consultez la grille de calcul des points en vigueur pour les points attribués à chaque tranche de salaire.
Comment le statut HSP permet-il d’obtenir plus vite la résidence permanente au Japon ?
La résidence permanente au Japon exige en principe une durée de résidence de 10 ans ou plus. Selon les questions-réponses de l’Immigration Services Agency, cette exigence est assouplie pour les professionnels hautement qualifiés : elle est ramenée à 3 ans pour ceux qui ont résidé de manière continue pendant 3 ans ou plus avec 70 points ou plus, et à 1 an pour ceux qui ont résidé de manière continue pendant 1 an ou plus avec 80 points ou plus. La résidence permanente comporte aussi d’autres conditions : consultez les instructions en vigueur de l’Immigration Services Agency avant de déposer votre demande.
Guides de visa associés
🇯🇵 Tous les services d'apostille pour Japon
Documents, services et exigences pour l'envoi de documents coréens vers Japon
Experts en légalisation de documents
Spécialistes vérifiés pour l'apostille, la traduction et la légalisation
Besoin d'aide pour vos documents coréens ?
Apostille First vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.