USA
Dokument-Apostille
Ärztliches Attest Apostille — USA
Koreanische medizinische Dokumente mit Apostille für die USA werden für die Nachbereitung der ärztlichen Untersuchung bei Einwanderungsvisa, für Adoptionsverfahren, Ansprüche wegen Erwerbsunfähigkeit oder Arbeitsunfällen sowie für Versicherungsangelegenheiten benötigt, die auf einer in Korea ausgestellten Diagnose oder Gesundheitsakte beruhen. 진단서 (Diagnosebescheinigungen) belegen eine bestimmte Erkrankung oder Verletzung; 건강진단서 (Gesundheitsuntersuchungsbescheinigungen) belegen eine allgemeine Gesundheitsuntersuchung.
So apostillieren Sie ein koreanisches ärztliches attest für USA
- 1Das 진단서 oder 건강진단서 beim behandelnden koreanischen Krankenhaus oder der Klinik anfordern
- 2Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) – persönlich in der Regel am selben Tag (bis zu 10 Dokumente), per Post 7–10 Tage
- 3Beglaubigte Übersetzung ins Englische, idealerweise durch einen Übersetzer mit Erfahrung in medizinischen Dokumenten für die Fachterminologie
- 4Einreichung bei USCIS, beim Versicherer, bei der Stelle für Arbeitsunfallentschädigung oder bei der Adoptionsvermittlungsstelle, je nach Anforderung
Anforderungen für USA
- 진단서 oder 건강진단서, ausgestellt von einem zugelassenen koreanischen Arzt mit dem Siegel des Krankenhauses bzw. der Klinik
- Apostille der OKA
- Beglaubigte Übersetzung ins Englische – medizinische Fachbegriffe müssen inhaltlich korrekt und nicht nur wörtlich übersetzt werden
- Versicherungs- und Arbeitsunfallansprüche können verlangen, dass das Dokument zeitnah zur Behandlung oder zum Schadensereignis ausgestellt wurde
Worauf Sie bei einem Spezialisten achten sollten
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 진단서 und 건강진단서?
Ein 진단서 ist eine Diagnosebescheinigung für eine bestimmte Erkrankung, Verletzung oder Krankheit – verwendet für Versicherungs-, Erwerbsunfähigkeits- und Arbeitsunfallansprüche. Ein 건강진단서 ist eine Bescheinigung über eine allgemeine Gesundheitsuntersuchung – verwendet für die medizinische Nachbereitung im Einwanderungsverfahren und für bestimmte Anforderungen bei Beschäftigung oder Adoption. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, welche Bescheinigung sie benötigt.
Braucht der Übersetzer medizinisches Fachwissen?
Das wird dringend empfohlen. Medizinische Fachbegriffe, die wörtlich statt inhaltlich korrekt übersetzt werden, können eine Diagnose oder Erkrankung falsch wiedergeben und dadurch einen Versicherungs-, Erwerbsunfähigkeits- oder Einwanderungsantrag verzögern oder gefährden.
Verwandte Legalisierungsdienstleistungen für USA
Weitere Dokumente für USA
Empfohlene Partner
AnzeigeBereit, Ihr ärztliches attest apostillieren zu lassen?
Buchen Sie eine Beratung bei einem verifizierten Dokumentenlegalisierungs-Spezialisten — korrekte und fristgerechte Bearbeitung.