🇦🇺 Australie — Ministère australien de l’Intérieur (Home Affairs, DIBP)
Visa de partenaire 820/801 (Australie) : documents
Le Partner Visa australien (Subclass 820 sur le territoire / 309 depuis l’étranger) permet au partenaire ou au conjoint d’un citoyen australien, d’un résident permanent ou d’un citoyen néo-zélandais éligible de vivre et de travailler en Australie. Les pages du Department of Home Affairs consacrées aux sous-classes 820 et 309 ne mentionnent pas d’apostille et précisent que vous n’avez pas besoin de faire certifier vos documents. Home Affairs demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais, la présentation conjointe de l’original et de la traduction, ainsi que des scans ou photographies en couleur.
Documents coréens requis
Certificat de base (acte de naissance)
기본증명서RequisComme justificatif d’identité, Home Affairs demande un acte de naissance indiquant les noms des deux parents ou, si vous ne pouvez pas en fournir un, un livret de famille indiquant les noms des deux parents, une pièce d’identité délivrée par une administration, un document délivré par un tribunal ou un registre de recensement familial. La Corée n’ayant pas d’acte de naissance unique, préparez le 기본증명서, qui consigne les données de votre naissance, avec le 가족관계증명서, qui nomme les deux parents. Cette correspondance est la nôtre ; Home Affairs ne cite aucun document coréen. Aucune apostille n’est demandée. Présentez un scan couleur de l’original avec sa traduction anglaise.
Comment apostiller ce documentCertificat de relations familiales
가족관계증명서RequisIndique les noms des deux parents. Avec le 기본증명서, il répond à l’exigence d’identité de Home Affairs (un acte de naissance indiquant les noms des deux parents, ou un livret de famille ou un registre de recensement familial). Il sert également de preuve de votre lien avec un enfant qui fait la demande avec vous. Aucune apostille n’est demandée. Présentez l’original avec sa traduction anglaise.
Comment apostiller ce documentExtrait de casier judiciaire
범죄·수사경력 회보서RequisPour la Corée du Sud, Home Affairs accepte soit deux certificats, le Criminal Record Check Report (범죄경력회보서) et l’Investigation Record Check Report (수사경력회보서), soit le Criminal (Investigation) Record Check Report combiné (범죄·수사경력회보서). Il est délivré par l’Agence nationale de police coréenne : en ligne sur crims.police.go.kr (choisissez le motif « For permission of foreign country immigration and stay » et la langue anglaise), dans un commissariat en Corée ou auprès d’une représentation coréenne à l’étranger. Il est exigé des demandeurs ayant séjourné en Corée au total 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années depuis l’âge de 16 ans. Si vous avez effectué votre service militaire, fournissez également vos états de service ou vos papiers de libération (병적증명서). Aucune apostille n’est demandée.
Comment apostiller ce documentPeuvent également être requis
Acte de mariage
혼인관계증명서Concerne les personnes mariées. Home Affairs demande votre acte de mariage ou toute autre preuve que votre mariage est valable en Australie. Les partenaires en union de fait (de facto) fournissent une preuve de la relation de fait au lieu d’un 혼인관계증명서. Aucune apostille n’est demandée. Présentez l’original avec sa traduction anglaise.
Comment apostiller ce documentProcédure étape par étape
- 1
Le partenaire coréen dépose en ligne la demande de visa de partenaire : Subclass 820 s’il se trouve en Australie, Subclass 309 s’il se trouve hors d’Australie
- 2
Le parrain australien dépose une demande de parrainage auprès de Home Affairs, qui recommande de le faire le plus tôt possible après la demande de visa
- 3
Obtenez vos documents coréens, faites traduire en anglais ceux qui ne sont pas en anglais, puis présentez des scans ou photographies en couleur des originaux et des traductions ; Home Affairs précise que vous n’avez pas besoin de faire certifier vos documents
- 4
Passez l’examen médical obligatoire
- 5
Fournissez la preuve d’une relation authentique et durable : photos, finances communes, bail commun, correspondance, etc.
- 6
Home Affairs examine d’abord le visa temporaire (820/309) ; vous pouvez être pris en considération pour le visa permanent (801/100) deux ans après votre première demande de visas de partenaire temporaire et permanent
Conseils et erreurs fréquentes
- Pour les couples mariés, le 혼인관계증명서 est le document qui établit le mariage ; en cas de mariage antérieur, Home Affairs demande également des documents de divorce ou un acte de décès, c’est pourquoi nous recommandons la version détaillée qui indique l’historique matrimonial
- Les demandeurs en union de fait (non mariés) ne peuvent pas prouver leur relation avec un 혼인관계증명서 : Home Affairs demande des preuves de la relation de fait elle-même ; consultez au besoin un agent de migration enregistré
- Les règles concernant les traducteurs dépendent du lieu où se trouve le traducteur : en Australie, il doit être accrédité NAATI ; hors d’Australie, l’accréditation n’est pas obligatoire, mais le traducteur doit indiquer sur chaque traduction, en anglais, son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue
- Des certificats de police sont exigés de chaque pays où vous avez séjourné au total 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années depuis l’âge de 16 ans, et pas seulement de la Corée
- Si un organisme autre que Home Affairs (université, ordre professionnel, employeur, tribunal) demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille et non la légalisation consulaire : l’Agence des Coréens d’outre-mer (재외동포청) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice (법무부) pour les documents privés ayant fait l’objet d’une certification notariale
Questions fréquentes
Les deux partenaires doivent-ils fournir des documents coréens, ou seulement le partenaire coréen ?
Seul le partenaire coréen (le demandeur de visa) doit fournir ses propres documents d’état civil coréens. Le parrain australien fournit ses propres pièces d’identité (passeport australien, acte de naissance, etc.) et la preuve de son statut de citoyen australien ou de résident permanent.
Combien de temps dure la procédure de visa de partenaire ?
Les délais de traitement varient d’une demande à l’autre. Home Affairs indique que les demandeurs d’un visa de partenaire peuvent connaître des délais plus longs que prévu et renvoie à son outil de consultation des délais de traitement pour connaître les délais des demandes récemment tranchées. Vous pouvez être pris en considération pour le visa permanent (801/100) deux ans après votre première demande de visas de partenaire temporaire et permanent. Le temps nécessaire pour obtenir et traduire vos documents coréens dépend de leur nature et de leur nombre : vérifiez-le à l’avance en fonction de votre calendrier de demande.
Guides de visa associés
🇦🇺 Tous les services d'apostille pour Australie
Documents, services et exigences pour l'envoi de documents coréens vers Australie
Experts en légalisation de documents
Spécialistes vérifiés pour l'apostille, la traduction et la légalisation
Besoin d'aide pour vos documents coréens ?
Apostille First vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.