🇦🇺 Australie — Ministère australien de l’Intérieur (Home Affairs, DIBP)
Visa 189 (Australie) : documents coréens requis
Le Skilled Independent Visa australien (Subclass 189) est un visa de résidence permanente soumis à un système de points, qui ne nécessite pas le parrainage d’un employeur. Les ressortissants coréens invités à déposer une demande (ITA via SkillSelect) doivent la déposer auprès du Department of Home Affairs dans un délai de 60 jours, et Home Affairs indique qu’il ne peut pas prolonger ce délai. Les documents coréens sont présentés à deux étapes, l’évaluation des compétences par l’autorité d’évaluation compétente pour votre profession et la demande de visa auprès de Home Affairs, et les règles applicables aux documents diffèrent à chaque étape. La page de Home Affairs consacrée au visa 189 n’exige aucune apostille et précise que vous n’avez pas besoin de faire certifier vos documents.
Documents coréens requis
Extrait de casier judiciaire
범죄·수사경력 회보서RequisPour la Corée du Sud, Home Affairs accepte soit deux certificats, le Criminal Record Check Report (범죄경력회보서) et l’Investigation Record Check Report (수사경력회보서), soit le Criminal (Investigation) Record Check Report combiné (범죄·수사경력회보서), délivrés par l’Agence nationale de police coréenne. Home Affairs demande un certificat de police de chaque pays, y compris votre pays d’origine, où vous avez séjourné au total 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années depuis l’âge de 16 ans. Si vous avez effectué votre service militaire, fournissez également vos états de service ou vos papiers de libération (병적증명서). Aucune apostille n’est demandée.
Comment apostiller ce documentPeuvent également être requis
Certificat de base (acte de naissance)
기본증명서Pour l’identité du demandeur principal, Home Affairs mentionne le passeport, une carte nationale d’identité si vous en avez une, et une preuve de changement de nom. Préparez le 기본증명서 avec le 가족관계증명서 lorsque vous incluez un enfant dans la demande : pour les enfants à charge, Home Affairs demande des actes de naissance ou le livret de famille indiquant les noms des deux parents. Cette correspondance avec les documents coréens est la nôtre ; Home Affairs ne cite aucun document coréen. Aucune apostille n’est demandée.
Comment apostiller ce documentCertificat de relations familiales
가족관계증명서Nécessaire lorsque vous incluez un enfant dans la demande. Pour les enfants à charge, Home Affairs demande des actes de naissance ou le livret de famille indiquant les noms des deux parents. Aucune apostille n’est demandée. Présentez l’original avec sa traduction anglaise.
Comment apostiller ce documentActe de mariage
혼인관계증명서Si vous êtes ou avez été marié(e), veuf ou veuve, divorcé(e) ou séparé(e) de façon permanente, Home Affairs demande une preuve telle qu’un acte de mariage ou des documents de divorce. Un acte de mariage est également fourni lorsque vous incluez votre partenaire dans la demande. Aucune apostille n’est demandée. Présentez l’original avec sa traduction anglaise.
Comment apostiller ce documentDiplôme universitaire
학위증명서Présenté à l’autorité d’évaluation lors de l’évaluation des compétences, et non dans le cadre de la demande de visa auprès de Home Affairs. Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent un scan couleur du certificat de diplôme original et, pour les documents qui ne sont pas en anglais, le document en langue originale accompagné d’une traduction ; aucun des trois ne mentionne d’apostille. ACS classe les copies certifiées conformes parmi les documents à « ne pas soumettre ». D’autres autorités d’évaluation peuvent appliquer des règles différentes : consultez les instructions de l’autorité compétente pour votre profession.
Comment apostiller ce documentRelevé de notes
성적증명서Présenté à l’autorité d’évaluation lors de l’évaluation des compétences. Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent un scan couleur du relevé de notes original ; aucun des trois ne mentionne d’apostille. Pour les documents qui ne sont pas en anglais, présentez le document en langue originale accompagné d’une traduction. D’autres autorités d’évaluation peuvent appliquer des règles différentes.
Comment apostiller ce documentProcédure étape par étape
- 1
Faites évaluer vos compétences par l’autorité d’évaluation compétente pour votre profession, un organisme distinct de Home Affairs qui applique ses propres règles en matière de documents. Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent des scans couleur de vos diplômes coréens originaux et des traductions conformes à leurs propres conditions, sans mentionner d’apostille (d’autres autorités d’évaluation peuvent différer)
- 2
Déposez une Expression of Interest (EOI) dans SkillSelect et cumulez des points pour obtenir une Invitation to Apply (ITA)
- 3
Dès réception d’une ITA, vous disposez de 60 jours pour déposer une demande de visa complète auprès du Department of Home Affairs
- 4
Rassemblez tous vos documents coréens dans ce délai de 60 jours : faites traduire en anglais ceux qui ne sont pas en anglais, puis scannez ou photographiez en couleur les originaux et les traductions (Home Affairs précise que vous n’avez pas besoin de faire certifier vos documents)
- 5
Passez l’examen médical obligatoire auprès d’un médecin agréé par Home Affairs (panel physician)
- 6
Déposez la demande complète en ligne : Home Affairs vous réclamera les documents manquants
- 7
Si vous vous trouvez hors d’Australie lors de la délivrance du visa, entrez en Australie avant la date indiquée dans votre lettre d’octroi de visa
Conseils et erreurs fréquentes
- Commencez tôt votre évaluation des compétences : sa durée varie selon l’autorité d’évaluation, consultez donc les instructions en vigueur de l’autorité compétente pour votre profession
- Chaque autorité d’évaluation a ses propres exigences pour les diplômes coréens : Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent des scans couleur des originaux et des traductions conformes à leurs conditions, sans mentionner d’apostille, et ACS classe les copies certifiées conformes parmi les documents à « ne pas soumettre ». D’autres autorités d’évaluation peuvent appliquer des règles différentes
- Les règles de Home Affairs concernant les traducteurs dépendent du lieu où se trouve le traducteur : en Australie, il doit être accrédité NAATI ; hors d’Australie, l’accréditation n’est pas obligatoire, mais le traducteur doit indiquer sur chaque traduction, en anglais, son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue. Les autorités d’évaluation formulent leurs conditions différemment ; une traduction destinée aux deux étapes doit donc satisfaire aux deux ensembles de conditions
- Le délai de 60 jours suivant l’ITA ne peut pas être prolongé : planifiez l’obtention et la traduction de vos documents coréens, comme les certificats de police, avant de recevoir une ITA, et calez la date du certificat de police sur la période pendant laquelle Home Affairs l’accepte
- Si votre diplôme coréen n’est pas votre qualification la plus élevée (par exemple si vous avez un diplôme australien ou américain), les exigences de l’évaluation des compétences peuvent varier
- Si un organisme autre que Home Affairs ou les trois autorités d’évaluation ci-dessus (ordre professionnel ou organisme de délivrance de licences, université, employeur, tribunal, ou autorité d’évaluation aux règles différentes) demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille et non la légalisation consulaire : l’Agence des Coréens d’outre-mer (재외동포청) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice (법무부) pour les documents privés ayant fait l’objet d’une certification notariale, comme une lettre de référence d’entreprise
Questions fréquentes
Mes traductions doivent-elles être faites par un traducteur accrédité NAATI ?
Seulement si le traducteur se trouve en Australie. La NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) est l’organisme national australien d’accréditation des traducteurs, et Home Affairs exige que les traducteurs établis en Australie soient accrédités NAATI. Les traducteurs établis hors d’Australie n’ont pas besoin d’être accrédités, mais ils doivent indiquer sur chaque traduction, en anglais, leur nom complet, leur adresse et leur numéro de téléphone, ainsi que leurs qualifications et leur expérience dans la langue. Présentez l’original et la traduction ensemble ; Home Affairs précise que vous n’avez pas besoin de faire certifier vos documents. Les autorités d’évaluation des compétences fixent leurs propres conditions pour les traducteurs : vérifiez-les séparément.
Mon diplôme coréen doit-il faire l’objet d’une évaluation des compétences pour le visa Subclass 189 ?
Oui. Home Affairs indique que vous devez disposer d’une évaluation des compétences appropriée au moment où vous êtes invité à déposer une demande, et qu’elle doit être réalisée par une autorité d’évaluation désignée pour votre profession. L’évaluation des compétences est une étape distincte de la demande auprès de Home Affairs, et l’autorité d’évaluation fixe ses propres règles en matière de documents. Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent des scans couleur du diplôme et du relevé de notes originaux ainsi que des traductions conformes à leurs propres conditions, sans mentionner d’apostille. D’autres autorités d’évaluation peuvent appliquer des règles différentes : consultez les instructions de l’autorité compétente pour votre profession.
Guides de visa associés
🇦🇺 Tous les services d'apostille pour Australie
Documents, services et exigences pour l'envoi de documents coréens vers Australie
Experts en légalisation de documents
Spécialistes vérifiés pour l'apostille, la traduction et la légalisation
Besoin d'aide pour vos documents coréens ?
Apostille First vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.