🇺🇸 États-Unis — USCIS / National Visa Center / ambassade des États-Unis à Séoul
Carte verte américaine : documents coréens requis
L’obtention de la résidence permanente aux États-Unis (green card) est la démarche d’immigration américaine qui demande le plus de documents aux ressortissants coréens. Que vous passiez par un parrainage familial, un emploi ou la loterie de la diversité (diversity visa), si vous recevez votre visa d’immigrant en Corée, les « Instructions for Immigrant Visa Applicants » de l’ambassade des États-Unis à Séoul indiquent quels documents coréens apporter et sous quelle forme. Elles demandent le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale en version détaillée (상세) accompagnés de traductions anglaises, précisent que les traductions n’ont pas besoin de certification notariale et ne demandent pas d’apostille. Les documents en langue étrangère déposés auprès de l’USCIS nécessitent une traduction anglaise intégrale accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant qu’elle est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3)). Les spécialistes d’Seoul Apostille prennent en charge des dossiers green card complets pour les demandeurs coréens.
Documents coréens requis
Certificat de base (acte de naissance)
기본증명서RequisDoit être en version détaillée (상세). Les demandeurs nés en Corée remettent à la fois le 기본증명서(상세) et le 가족관계증명서(상세) en lieu et place d’un acte de naissance. Un original par demandeur, à son propre nom, délivré au cours de l’année écoulée, avec une traduction anglaise. Les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul précisent que la traduction n’a pas besoin de certification notariale et ne demandent pas d’apostille.
Comment apostiller ce documentCertificat de relations familiales
가족관계증명서RequisVersion détaillée (상세) en coréen, remise avec le 기본증명서(상세) : les deux ensemble tiennent lieu d’acte de naissance. Un original par demandeur, à son propre nom, délivré au cours de l’année écoulée, avec une traduction anglaise (sans certification notariale). Le certificat de relations familiales délivré en anglais n’est accepté ni comme substitut ni comme traduction, car il ne mentionne pas les enfants.
Comment apostiller ce documentExtrait de casier judiciaire
범죄·수사경력 회보서RequisPour les demandeurs âgés de 16 ans ou plus. Les ressortissants coréens remettent le 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용), délivré en anglais, obtenu dans un commissariat de police ou en ligne sur crims.police.go.kr. La version destinée à consulter son propre casier (수사자료표 내용 확인용) ne doit pas être remise. Si vous avez des antécédents, joignez les jugements correspondants (판결문) avec leur traduction anglaise. Les instructions de l’ambassade ne demandent ni apostille ni traduction avec certification notariale.
Comment apostiller ce documentPeuvent également être requis
Acte de mariage (혼인관계증명서)
혼인관계증명서À remettre par les demandeurs mariés ou précédemment mariés. Les ressortissants coréens remettent un original du 혼인관계증명서(상세) délivré au cours de l’année écoulée, avec une traduction anglaise (sans certification notariale). Il mentionne aussi les divorces antérieurs ; les divorces déclarés avant le 1er janvier 2008 figurent également sur le 제적등본. Si vous vous êtes marié hors de Corée, remettez l’acte de mariage délivré par ce pays.
Comment apostiller ce documentDiplôme / titres universitaires
학위증명서Ne figure pas sur la liste des documents de visa d’immigrant de l’ambassade des États-Unis à Séoul. Dans les dossiers fondés sur l’emploi, la preuve de formation est surtout déposée au stade de la pétition auprès de l’USCIS, selon les instructions du formulaire concerné ; un document en coréen nécessite une traduction anglaise intégrale accompagnée de l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3)). Ne faites apposer une apostille que si un autre organisme américain, comme un établissement d’enseignement ou un ordre professionnel, l’exige.
Comment apostiller ce documentProcédure étape par étape
- 1
Le membre de votre famille ou l’employeur qui vous parraine dépose la pétition d’immigration (formulaire I-130 ou I-140) auprès de l’USCIS
- 2
Après approbation, le dossier est transféré au National Visa Center (NVC) pour la collecte des documents
- 3
Procurez-vous vos documents coréens sous les intitulés et versions indiqués dans les instructions de visa d’immigrant de l’ambassade des États-Unis à Séoul (certificats détaillés « 상세 », certificat de police « 외국 입국체류 허가용 ») et joignez-y des traductions anglaises
- 4
Si votre dossier est traité en ligne par le NVC via le Consular Electronic Application Center (CEAC), téléversez les documents requis sur le CEAC
- 5
Le NVC transmet le dossier à l’ambassade des États-Unis à Séoul une fois tous les documents validés
- 6
Passez l’examen médical dans un hôpital agréé, puis présentez-vous à l’entretien de visa d’immigrant à l’ambassade des États-Unis à Séoul, avec les originaux des documents téléversés sur le CEAC
- 7
Après l’approbation du visa, entrez aux États-Unis en tant que résident permanent légal ; votre green card vous sera envoyée par courrier après l’entrée
Conseils et erreurs fréquentes
- Les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul demandent les 기본증명서(상세), 가족관계증명서(상세) et 혼인관계증명서(상세) délivrés au cours de l’année écoulée ; ils doivent être préparés indépendamment de ce qui a été déposé avec la pétition, vérifiez donc les dates de délivrance par rapport à la date de votre entretien
- Le certificat de police doit être le 범죄·수사경력 회보서 « 외국 입국체류 허가용 » (autorisation d’entrée et de séjour dans un pays étranger), délivré en anglais ; la version destinée à consulter son propre casier (« 수사자료표 내용 확인용 », qui inclut les peines effacées) ne peut pas être remise
- Si vous avez 16 ans ou plus, l’ambassade demande un certificat de police de votre pays de nationalité si vous y avez vécu plus de 6 mois, de votre pays de résidence si vous y êtes resté 6 mois ou plus, et de tout autre pays où vous avez séjourné 12 mois ou plus après l’âge de 16 ans ; consultez le Reciprocity Schedule du Department of State américain pour savoir comment chaque pays le délivre
- Les traductions n’ont pas besoin de certification notariale : les instructions de l’ambassade indiquent seulement que le traducteur est responsable de l’exactitude de la traduction, et les documents déposés auprès de l’USCIS nécessitent une traduction anglaise intégrale accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant qu’elle est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3))
- Distinguez bien originaux et copies : les documents téléversés sur le CEAC doivent être présentés en original à l’entretien, tandis que l’USCIS reçoit des copies lisibles (les originaux que les instructions du formulaire ne demandaient pas ne sont pas restitués automatiquement et peuvent être détruits)
- Les demandeurs ayant effectué leur service militaire remettent un état de services militaires (병적증명서) ; il doit retracer l’intégralité des services, y compris d’éventuelles condamnations par des tribunaux militaires ; consultez la page du Department of State américain consacrée aux documents militaires pour savoir comment l’obtenir
Questions fréquentes
Mes documents coréens doivent-ils être apostillés pour une green card ?
Les « Instructions for Immigrant Visa Applicants » de l’ambassade des États-Unis à Séoul ne demandent pas d’apostille sur les documents coréens. Elles précisent la version de chaque document (détaillée), une traduction anglaise ou une délivrance en anglais, et la présentation des originaux à l’entretien, et indiquent que les traductions n’ont pas besoin de certification notariale. Les conseils de dépôt des formulaires de l’USCIS et le 8 CFR 103.2(b) ne demandent pas non plus d’apostille. Vérifiez vous-même la rubrique Corée actuelle du Reciprocity Schedule du Department of State américain et les instructions du National Visa Center (NVC) pour les exigences propres au pays. Indépendamment de la procédure d’immigration, si une administration d’un État américain, un tribunal, un établissement d’enseignement ou un ordre professionnel demande l’authentification d’un document coréen, la procédure est l’apostille et non la légalisation consulaire : l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés ayant fait l’objet d’une certification notariale.
Je suis né en Corée mais je vis aux États-Unis avec un H-1B depuis plusieurs années. Quels documents coréens me faut-il encore ?
Vous en avez toujours besoin. Quelle que soit la durée de votre séjour aux États-Unis, un demandeur né en Corée utilise le 기본증명서(상세) et le 가족관계증명서(상세) en lieu et place d’un acte de naissance, ainsi que le 혼인관계증명서(상세) s’il est ou a été marié. Les ressortissants coréens qui passent l’entretien à l’ambassade préparent aussi le 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용). Si vous effectuez un changement de statut (adjustment of status) aux États-Unis, vous déposez des copies lisibles auprès de l’USCIS selon les instructions du formulaire, avec une traduction anglaise intégrale portant l’attestation du traducteur. Les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul, les conseils de dépôt des formulaires de l’USCIS et le 8 CFR 103.2(b) ne demandent ni apostille ni traduction avec certification notariale.
Combien de temps faut-il pour préparer un dossier green card complet ?
Il n’y a pas de délai fixe ; cela dépend du nombre de demandeurs, du volume de traduction et de votre présence ou non à l’étranger. Les documents de relations familiales sont délivrés par les mairies de Si, Gu, Eup ou Myeon ou via le système en ligne de la Cour suprême (efamily.scourt.go.kr), et le certificat de police dans un commissariat ou en ligne (crims.police.go.kr). Les documents longs comme les jugements ou le 제적등본 demandent plus de temps de traduction, et l’examen médical dans un hôpital agréé doit être passé avant l’entretien. Comme les instructions de l’ambassade fixent une limite de date de délivrance (au cours de l’année écoulée), des documents délivrés trop tôt peuvent devoir être redemandés : organisez donc l’ordre de préparation en fonction de la date de votre entretien.
Guides de visa associés
🇺🇸 Tous les services d'apostille pour États-Unis
Documents, services et exigences pour l'envoi de documents coréens vers États-Unis
Experts en légalisation de documents
Spécialistes vérifiés pour l'apostille, la traduction et la légalisation
Besoin d'aide pour vos documents coréens ?
Apostille First vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.